Yourong Gui (Freund)Habt Ihr schon einmal von verzierten Fenstern gehört? Verzierte Fenster sind wesentliche funktionale und ästhetische Bestandteile von klassischen Gärten. Wer die Kultur dieser Fenster erforscht, erfährt etwas über traditionelle Volksbräuche und den humanistischen Geist. Das öffnet ein Fenster zum Verständnis vergangener Gesellschaften, Kulturen und Werte.
Bevor wir die faszinierende Welt der verzierten Fenster in den Gärten von Suzhou erkunden, ist es wichtig, einen kurzen Überblick über die klassischen Gärten in Suzhou zu geben. Die Gärten von Suzhou haben eine lange Geschichte, die bis in die Frühlings- und Herbstzeit (6. Jahrhundert v.Chr.) zurückreicht. Sie blühten während der Tang- und Song-Dynastien auf und erreichten ihren Höhepunkt während der Ming- und Qing-Dynastien. Sie sind exquisite Beispiele für private Gärten in Südchina und werden seit 1997 von der UNESCO als Weltkulturerbe geführt.
Die Gärten von Suzhou sind bekannt für ihre harmonische Verbindung von Architektur und Natur. Diese Gärten mit ihrer einfachen, aber eleganten Struktur weisen Wasserelemente, Pavillons und Landschaftsbereiche auf. Wasserelemente wie Teiche und Kanäle sorgen für Gelassenheit, während Pavillons malerische Aussichtspunkte bieten. Die mit Bäumen und Felsen geschmückten Grünflächen bilden eine ruhige Kulisse. Zusammen bilden diese Elemente eine fesselnde Oase der Schönheit und Ruhe in den Gärten von Suzhou.
Reich verzierte Fenster in den Pavillons und anderen Bauten erlauben immer wieder dekorative Ausblicke auf die Gärten. Die Motive der klassischen Gartenhöhlentüren und -fenster lassen sich in fünf Kategorien unterteilen: Tiere, Pflanzen, Naturlandschaften, Artefakte und geometrische Formen. Von der traditionellen chinesischen volkstümlichen Bedeutung her lassen sie sich in Langlebigkeit, Frieden, Bildung, Reichtum, Erbschaft und Unsterblichkeit usw. einteilen. Der Hauptzweck der Verwendung dieser Muster ist zum einen die Dekoration und Verschönerung der Gartengebäude, zum anderen die Übermittlung bestimmter verheißungsvoller Bedeutungen, die die Gedanken des Gartenbesitzers (nämlich wohlhabende und einflussreiche Personen wie Aristokraten, Gelehrte und hochrangige Beamte) zum Ausdruck bringen und in gewissem Maße die Gartenkultur ergänzen. Im Folgenden werden die kulturellen Konnotationen hinter den verschiedenen Mustern anhand von Bildbeispielen erläutert.
Ausdruck von Ehrgeiz und Gefühlen
Verziertes Fenster mit Pflaumenmuster
Die Pflaume symbolisiert einen Charakter, der auch in widrigen Umständen gedeiht. ©️苏梨的旅行札记
Die chinesische Kultur blickt auf eine lange Geschichte zurück. Seit der Antike symbolisieren Pflaumenblüten einen Charakter, der in widrigen Umständen gedeiht, Ausdauer und unbeugsamen Geist. Zahlreiche Literaten und Gelehrte haben in Pflaumenblüten Inspiration gefunden, um ihre Emotionen und Gefühle auszudrücken. Die künstlerischen Werke rund um die Pflaumenblüte sind reichhaltig und bilden eine prächtige Pflaumenkultur. Die Pflaumenmuster, die in den verzierten Fenstern der klassischen Gärten von Suzhou verwendet werden, symbolisieren die eleganten Ambitionen der Gartenbesitzer, ihre Verfolgung eines raffinierten Lebensstils und ihre Bewunderung für den Charakter der Pflaumenblüten.
Verziertes Fenster mit Begonienmuster
Die göttliche unter den Blumen zeigt das Begonienmuster. ©️Shirley Xu
Die Alten betrachteten die Begonie als die göttliche Blume unter den Blumen. Die Begonien-Blüte ist farbenprächtig, ohne vulgär zu sein, und ihre Haltung ist anmutig, ohne kokett zu sein. Auch symbolisiert sie Adel und Eleganz. Die Begonie hat aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften und Vorzüge zahlreiche kulturelle Anerkennungen erhalten und wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Die Begonie und ihre kulturelle Bedeutung sind hervorragende Elemente in den klassischen Gärten von Suzhou. Daher werden in den Fenstern dieser Gärten häufig Begonienmuster verwendet, die die kulturelle Kultivierung und den moralischen Charakter der Literaten symbolisieren.
Wunsch nach Aufstieg und Wohlstand
Verziertes Fenster mit Windradmuster
Das Windrad gilt als Symbol für Wohlstand. ©️4045 von Freepik
Die Windmühle ist ein Werkzeug, das von den alten chinesischen Vorfahren durch langjährige praktische Erfahrung, Beobachtung der Natur, Verständnis für sie und Nutzung ihrer natürlichen Kräfte geschaffen wurde. Die Windmühle spielt einerseits eine wichtige Rolle in der landwirtschaftlichen Produktion. Andererseits dient sie als entscheidender Katalysator für die Entwicklung in der Industrie und im täglichen Leben. Daher wurden Windmühlen zu einer wichtigen technologischen Innovation der alten chinesischen Zivilisation. Sie standen für den klugen Umgang der Menschen mit den natürlichen Ressourcen und das Streben nach wirtschaftlicher Entwicklung. Ein mit einem Windmühlenmuster verziertes Fenster impliziert daher die Kraft des Windes und eine unerschöpfliche Quelle des Wohlstands.
Verziertes Fenster mit Schritt-für-Schritt-Muster
Eine strahlende Zukunft verheißt das Schritt-für-Schritt-Muster. ©️Anomieus von Visualhunt
Puyujin (Schritt für Schritt) ist ein weit verbreitetes architektonisches Element in Gärten, das verheißungsvolle Muster aufweist. Die dekorativen Gittermuster von Puyujin werden in Fenstern verwendet, um die verheißungsvolle Bedeutung von kontinuierlichem Fortschritt und einer strahlenden Zukunft darzustellen. Die vertikalen Streben des Fenstergitters symbolisieren Integrität, während die horizontalen Streben zusammen mit den vertikalen das Konzept von Zeit und Raum darstellen. Der Name Puyujin selbst symbolisiert die sich ständig verändernde Natur jeder vertikalen und horizontalen Strebe. Außerdem steht er für den erfolgreichen und schönen Karriereweg einer Person, der nicht nur verheißungsvoll, sondern auch voller Erfolge und aussichtsreicher Perspektiven ist.
Symbolismus der Austreibung böser Geister und des Wunsches nach wohlhabendem Erbe
Verziertes Fenster mit Wan-Zeichen(“万”) Muster
Das Wan-Zeichen wehrt böse Geister ab und erschien auf der Brust des Buddha. ©️evening_tao von Freepik
Das Schriftzeichen “万” (Wan) stammt aus dem Sanskrit und symbolisiert die Sonne und das Feuer, die die unendlichen Zyklen des Universums verkörpern. Im Buddhismus gilt das Wan-Zeichen im Uhrzeigersinn als „rituelle Erscheinung“ der Brust des Buddha und steht für Glück und Zufriedenheit. Das Muster des Wan-Zeichens an den Fenstern der buddhistischen Architektur symbolisiert die glückverheißenden Segnungen, die der Buddha in jedem Winkel des buddhistischen Wohnsitzes gewährt. Das Wan-Zeichen-Muster, das auf den verzierten Fenstern in den Gärten von Suzhou verwendet, steht für das Streben nach Glück und die Abwehr von bösen Geistern.
Verziertes Fenster mit Melonen- und Kürbismuster
Dieses Fenster zeigt das Melonen-und-Kürbis Muster im Löwenwald-Garten. ©️97狼
Das Melonen– und Kürbismuster ist eines der verheißungsvollen Ornamente. Die Anspielung stammt aus dem Buch der Lieder (《诗经•大雅•绵》): „Die Melone und der Kürbis, die Erstgeborenen des Volkes, sind von der Erde und dem Lack vereitelt worden.“ (“绵绵瓜瓞，民之初生，自土沮漆。”) Das bedeutet, dass die Vorfahren der Zhou (eine historische Periode im alten China, etwa von 1046 v. Chr. bis 256 v. Chr., die für ihre bedeutenden politischen und kulturellen Entwicklungen bekannt ist) wie Melonen und Kürbisse waren, die an die großen Könige weitergegeben wurden und das Fundament des Königreichs bildeten. Sie wird später oft als Segensspruch für das Wohlergehen künftiger Generationen verwendet und symbolisiert den ständigen Kreislauf des Lebens und der Fortpflanzung, genau wie die Melonen, die an den ineinander verschlungenen Weinstöcken auf dem Bild in Hülle und Fülle wachsen und für die immerwährende Abstammung von Nachkommen stehen. Daher symbolisieren Fenster mit diesem Muster sowohl die guten Wünsche, als auch das Vertrauen der Menschen für das Wohlergehen ihrer Kinder und Enkelkinder.
Kleiner Ausblick
Die verzierten Fenster in den klassischen Gärten von Suzhou geben nicht nur die Stimmung des Gartens wieder und bereichern die Lebensumstände der Besuchenden, sondern beinhalten auch eine tiefe symbolische Bedeutung. Diese Fenster spiegeln die chinesische Philosophie, Kultur und Ästhetik wider. Gleichzeitig sind symbolische Motive wie Blumen, Vögel oder Wolken oft kunstvoll in die Fensterrahmen eingearbeitet. Sie stehen für positive Energie, Glück und Harmonie. Fenster in der traditionellen chinesischen Architektur gehen also weit über ihre Frischluft-Funktion hinaus. Sie werden zu kulturellen Toren, die die gebaute Umwelt mit dem Reichtum der chinesischen Kultur verbinden. Außerdem demonstrieren sie überlegene Handwerkskunst und leisten einen wichtigen Beitrag zur einzigartigen Ästhetik der traditionellen chinesischen Architektur. Diese Fenster sind wie Türklopfer, die eine Ecke der Kultur öffnen. Damit ermöglichen sie uns einen Blick auf das darin enthaltene tiefe kulturelle Erbe.
Ihr habt noch nicht genug von unseren Fenster-Beiträgen? Dann folgt uns auf Instagram (look outside)! Mehr zum Thema lest ihr außerdem hier (look inside).
Christian Lue (Unsplash) 
